Carta Abierta a clientes HOYA

OPEN LETTER FROM HOYA TO VALUED PENTAX CUSTOMERS AND PARTNERS

July 1, 2011

Dear Valued PENTAX Customers and Partners,

We would like to hereby inform you that we, HOYA Corporation, have made an agreement regarding the business transfer of our PENTAX Imaging System Business to RICOH Corporation today, July 1, 2011.

The effective date of the business transfer is set for October 1, 2011. The business areas to be transferred as PENTAX Imaging System Business are digital cameras, interchangeable lenses, digital camera accessories, binoculars and security-related products, including R&D, design, manufacturing and sales for those product categories.

PENTAX Imaging system business will be succeeded by a newly established company scheduled on October 1, 2011, and then RICOH Corporation will acquire 100% of its stock right after the establishment.

No operational changes of PENTAX Imaging System Business are anticipated for the time being by making this agreement. All employees will be transferred to the new company accordingly. Also, all current products will continue to be sold with the PENTAX brand name under current operations.

PENTAX, under the guidance of RICOH, will continue with our best effort to grow and evolve our business and partnerships and deliver quality products and services designed for a high level of customer satisfaction.

Again, we appreciate your continued support of PENTAX.

Thank you very much.
Best regards,

Toshiaki Iue,
President

PENTAX Imaging Systems Division


Website Info



CARTA ABIERTA DE HOYA DE valiosos clientes PENTAX Y SOCIOS

01 de julio 2011


Estimado clientes PENTAX y socios,


Nos gustaría por este medio le informamos que, HOYA Corporation, han llegado a un acuerdo con respecto a la transmisión de empresas de nuestro Sistema de Negocios PENTAX imagen de Ricoh Corporation hoy, 1 de julio de 2011.


La fecha efectiva de la transmisión de empresas se establece del 1 de octubre de 2011. Las áreas de negocio que se transfiere como de negocios PENTAX sistema de imágenes de las cámaras fotográficas digitales, lentes intercambiables, accesorios de cámaras digitales, binoculares y productos relacionados con la seguridad, incluida la I + D, diseño, fabricación y ventas de las categorías de productos.


PENTAX negocio de los sistemas de imagen será sucedido por una empresa de nueva creación prevista el 1 de octubre de 2011, y luego Ricoh Corporation adquirirá el 100% de sus acciones justo después de la creación.


No hay cambios en las operaciones de negocios PENTAX Imaging System se prevé por el momento, por lo que este acuerdo. Todos los empleados serán transferidos a la nueva compañía en consecuencia. Además, todos los productos se siguen vendiendo con la marca PENTAX en las operaciones actuales.


PENTAX, bajo la dirección de RICOH, continuaremos con nuestro mejor esfuerzo para crecer y evolucionar nuestro negocio y las alianzas y ofrecer productos de calidad y servicios diseñados para un alto nivel de satisfacción del cliente.


Una vez más, agradecemos su continuo apoyo de PENTAX.


Muchas gracias.
Saludos cordiales,


Toshiaki Iue,
presidente



Traducción : by Google

0 comentarios :


Blogger Template by Blogcrowds


Copyright 2006| Blogger Templates by GeckoandFly modified and converted to Blogger by Blogcrowds .
No part of the content or the blog may be reproduced without prior written permission.